Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
To the future Song Ma Rin:
I heard that you feel, towards the present me... - Episode 13 -
Or rather, I heard that you were feeling regretful about your past.
That you wanted me to end this marriage.
The future you told me to break up with you when I returned to the past.
Then you need to chose. Is it the intangible future or the present?
Tell me. Is it that bitch or me?
Of course it's you.
How thrilled down to your bones you felt. How much your heart fluttered.
How happy you were.
The most brilliant time, when there was nothing but love...
How could you forget?
Even if I only live a single day... I'm happy right now.
So don't hurt the So Joon who comes from the past. He's my man.
Also, I will never become like you.
From the Song Ma Rin living in November of 2016.
Send e-mail on specific date. [2017.11.25]
[ Completed setting up email ready to be sent out ]
[Tomorrow With You]
You're really going to stop going to the other world?
But do I really have to wear this?
Stop changing the subject. You're really going to stop?
You're going to stop taking the subway?
You told me not to.
- Because of me? - Hey!
I'm changing my clothes.
So what? It's not as if I've never seen it before.
There is big difference between not having any clothes on and being in the process of putting it on. Hurry and leave.
You're willing to stop traveling into the future for me, but you're not willing to wear matching pajamas that everyone else wears?
I don't like it because everyone else does it.
Also, I really hate this kind of thing!
Should I put it on you in an adorable way?
No, take it off me.
Really?
Put it on and come out.
Can't i just take them off?
Put it on.
Even if we take them off later.
Why with my life, do I have to wear something like these matching pajamas? Seriously?
Let's just wear them once.
You look so cute.
We really look sweet.
Why are you taking pictures of me wearing this?
Why not? These are our memories.
I'm going to take a lot of pictures.
I'm going to look at these pictures if things go badly between us,
And think "how beautiful." We once used to adore each other.
So that I won't forget.
You said you weren't worried about the future.
Who's concerned? It's because that bitch is annoying.
Does it feel good to curse at yourself?
She deserves to be cursed! Let 's take these pictures to prove her wrong.
Now, have you taken all the pictures that you wanted to take?
I did, so what?
It's enough that we have pictures to leave behind.
- Pajamas are suppose to be taken off right after you take pictures. - I just put this on. Why are you trying to take them off me?
It's okay.
What the matter? You are so creepy like a pervert man.
Today is the creepy pervert man version.
Should we?
Will it really be okay if you don't go to the other world?
Won't you feel frustrated if you suddenly try to live an ordinary life?
I'll just live like others. Work hard and play hard.
I'll just worry about tomorrow...tomorrow.
You're going to work hard? You?
Yes, I have to work hard...night and day.
You're a little racy tonight.
It's nighttime.
[MYREITS]
I didn't think Director Kim was that kind of person.
How much did Director Kim take? He shouldn't been to excessive.
How did he cheat like that?
How did he fabricate the fees so much?
Hey look at this. Look at this.
I knew this guy would turn out this way from a long time ago. Also,
he shouldn't just be released from his duties. He should be fired and punished!
Hello. You're here.
Mr. President. What brings you out so early?
With Director Kim's absence, you're going to have to step up for the time being.
Yes, of course I need to step up for the company during times of difficulty.
Also, let's try our best to keep Director Kim's matter as quiet as we can. Let's all check ourselves.
- Yes, check ourselves. - Why are you here so early?
- Hello. - Okay, I'll be going now.
Carry on.
You look a little tired.
I was with the internal audit team all night.
Did something come out?
Nothing else has come out yet, but that guy Kim Yong Jin
really took in a huge management expense fee. On average, about ₩1 million yearly. (about $100,000)
So I think he's taken about ₩2 billion so far.
How could he have maneuvered such a big amount of money without anyone noticing?
He supposedly took 3% to 5% commission from the expense fee.
But we've been able to verify seven areas.
Hey, you know that building in Sam-Seong-dong Taejung PMC? He took 30 thousand won monthly from them.
I should have known after seeing that fancy house he lived in.
Hey, I get it for know. The auditing team is still working, so let's keep on eye on it to see if anything else comes out.
Hey, what are you going to do about Secretary Hwang? He came to my house asking for a transfer.
I don't think he was embezzling along with Kim Yong Jin.
Hey, he spread the rumor that you and I were dating. And he went around digging into my background.
If I think about that, seriously my hand still balls up into a fist!
I know. It's hard to forgive him for that.
Hey, there's that. I think you need to teach me about work.
What?
I'm not going to the other world anymore.
Why?
My legs hurt too much to ride the subway.
Today, let's work hard.
[ Delete ]
What kind of work can I do now?
Wow! Is this your new office, Secretary Hwang?
It's spacious and nice.
Hey, you know, about waiting for reassignment... [Sign on desk: Repent]
It is quite a humiliating thing.
It's alright.
You met the wrong leader. You did nothing wrong.
- Thank you. - That's right.
So, you can confide in just me.
Is there something else going on with Director Kim?
Something much bigger than Jang Ho City?
The thing is...
I know nothing.
Why are you being so loyal? Is your family from a line of independent fighters?
There's no way. I believe we changed our names to Japanese names faster than anyone else.
So, I'm determined to not have inherited such weakness in my blood...
Alright. You have a lot burdens, too.
But everything will be revealed even if you keep your mouth shut.
We don't know what Yong Jin did while carrying around his business card, but
once the rumor of him getting fired gets out? All the people he tricked will come running into the office.
If so...
I don't know. I'd like to be alone.
Hello, this is Yong Jin. Kim Yong Jin.
I was wondering who it was when I didn't recognize the number.
My cell phone battery is out.
So, last time you asked about the contract date being moved forward?
Did the talks go well?
Yes, I put in some effort. Let's do this.
Let's change the date to 3 months earlier.
Wow, thank you. Thank you. You're helping me so much, Director Kim.
It's nothing, really. I'm the one indebted to you.
Also, do you have time tonight? If it's alright with you
how about some night-fishing? You could take me to the place we went last time. It was really nice.
That's a nice quiet place. Alright. Let's go there.
Why don't you bring the contract with you?
- Alright. I'll see you later. - Thank you as always.
- Alright. - Goodbye.
Thank you.
You want me to go through all this? You're messing with me, right?
You said you'd do it like everyone else.
What is most important to us right now? It's important.
Ouch. That hurts.
This is Director Wang's plans for the Sam-mi District. Look over this first.
Open it.
That is... a proposal to combine subway terminals in the Sam-mi area... In that area...
Okay, I've already check-marked the areas that we need to secure, so just look at those parts carefully.
I know this much, at least.
Do you really know?
What's with that tone of voice?
By chance, are you...
Ah, geez. Are you looking down on me?
Geez, I'm very much looking down on you right now.
Next.
And this is the executors' and our company's basic business plan.
I've put them together. How do you think it would be to review them together?
It will be easier for you to understand, you know?
Give it to me in a way that's hard to understand. For professionals. I'm the CEO.
I wonder if our company is going to go out of business like this.
What did you just say? Hey, I'll bet my hand that you'll get on the subway again in three days.
Wow, seriously.
Must I show you my power?
What is the big deal... ouch.
This is too basic.
Ki Doong.
I wasn't sleeping.
Aigoo... now, now, now.
Ma Rin... I missed you.
Is work going well? You're not having subway withdrawals?
The work is going perfect. But I miss you.
Me, too. I miss you who's missing me while working.
What are you doing with me sitting in front of you?
Mom, just a minute. I'm texting.
I'm eating out with Mom.
It would be nice if you ate with us.
A husband should be working.
And I'm scared of your mom.
Yes, Ahjussi.
Hey! Talk to me, too!
Stop doing that. We should be talking at a nice place. Am I some wall decoration?
No wonder he's scared of you.
- Who? - So Joon.
- You still haven't explained about that? - I did.
Lying to you about him cheating on me.
I heard you fell over that day.
You did good. My So Joon changed ever since you beat him up.
Geez... seriously... I can't face So Joon now.
I can't go to your house either. How can you lie about such a thing?
So, I'm buying you steak.
But are you sure he didn't cheat on you?
He didn't. Of course not.
This girl, turning me into piece of shit... You deserve to get hit.
Don't you know that the mention of being cheated on makes me grit my teeth?
When I think of your dad going around having done that... geez...
Why does our conversation go in that direction again?
I felt awful wondering if you're going to live the same kind of life as I did.
Sorry. Now, stop. We're eating out to be in a good mood.
My personality didn't become grouchy over nothing. I met the wrong man for a husband and struggled so much.
I'd chase around the women he cheated on me with...
So, do you have any feelings left for him?
I don't know why you keep bringing up the past.
I can't even talk to a married daughter about stuff like this?
How can you talk about stuff like this so easily? Don't you care about me who has to listen to all that?
- Because I feel my life is so unfair. - So, you should forget it.
You said you miss him and then you say you resent him.
You know, whenever you talk about Dad, I hate him even more.
Why do you make me resent him even more, Mom?
Can't you just nod and listen to me?
Who else could I complain to?
Fine, you're the smart one!
I've lived a meaningless life.
Mom!
Seriously...
You're seriously going to cut out the future and live in the present?
Ma Rin is so nervous. If I'm going to go missing anyway...
You said I get on the subway and I never come back from it, right?
Yeah, right. I don't know where you're stuck in the future...
- Well... - Actually...
I went there looking for me several times.
November 30th. I wanted to see myself getting on the subway for the last time.
I followed wondering if something happens that day.
But the future me looked back.
So, I went back the next day looking for me again.
Do you know what I saw?
What did you see... ?
Me from the past.
So, I couldn't even keep looking to the end. If I kept going back...
I thought numerous versions of me would be the only one riding on it.
So I'm going to quit. It's a dangerous thing to do, too.
Great idea. Good boy.
Like Se Young's father... it's something that couldn't be avoided?
It's not anything like that, right?
Hey, it's not a matter of life and death.
You can change it. As long as you don't do anything else and stay put, I'll change everything.
Besides, you already know the exact date and time of your death anyway.
Well, it's not like I'm saying something that isn't true.
Please get rid of this in my place. For me throw it away myself...
I keep having regrets.
Wow... this guy... you really made up your mind.
What... is there anything about me in here?
Why would I write about you, Ahjussi?
Punk...
Hey, what happened to Kim Yong Jin?
The auditors are investigating him. He did embezzle quite a bit.
But I don't think it's 9 billions wons, as you mentioned.
If he did commit wrongs, I'm sure it will be revealed soon.
Really? I'll go to the other side and look into it.
Why must you do that? Don't concern yourself about Director Kim Yong Jin.
- Billions of wons... - Give me that. I'll throw it away.
Why? Did talking about the future change your mind?
Come to think of it, you were trying to steal my diary and throw it away.
I feel uneasy, so I can't let you. I feel like things are falling into place as fated to be.
Give it to me.
What the heck? Is it supposed to rain today?
You didn't know? Wow, you've really become an ordinary person.
Geez. Share the umbrella, Ahjussi.
So gross. Get away.
Let's stick together.
From now on, if it rains suddenly like this, you'll be rained on.
I don't think I need to do that.
I think there's someone who'd come for me with an umbrella.
Hey, punk, I'm busy.
Ma Rin!
Honey!
- I'm leaving. - Say hi.
- I have to go. - Ahjussi.
- Who's that? - I told you before.
There's someone else besides me. He's that ahjussi.
Why did he run away like that?
He's strange to begin with.
Ah, I brought you an umbrella.
Geez, how sensible.
Let's go inside. I'll show you my office.
- I can go inside? - Of course.
Geez, how did you know to bring me an umbrella knowing it was going to rain?
- I'm the only one for you, right? - You're the only one for me.
- I'm sensible, right? - The best!
So cold...
It's raining all of a sudden. Do you have an umbrella?
My wife came for me with an umbrella.
Good day. A sudden rain shower came down.
I didn't have an umbrella, but my wife came out for me with an umbrella.
You all don't have an umbrella, right? But I do. That's because...
- My office. - I'm so embarrassed because of you! What the heck?
Who cares? I'm showing off my own missus.
Your missus?
Stay still. It's wet.
You can't do this here.
I had an argument with Mom.
Why?
Mom started talking about Dad, so I was a bit harsh with her.
Geez, I really think I'm such a bitch.
You can make up.
Up until I got here...
I thought, "I'll get in the better mood looking at So Joon's face."
But when I actually see your face...
"Mom must've struggled so much all her life..."
"She must've been so lonely."
She didn't have anyone to hold her hand like this.
Those thoughts came to my mind.
Geez...
Do you know what I was just thinking?
What?
Ki Doong was just here, huh?
Gosh, I'm so embarrassed.
But this is so nice.
And... for being by my side...
I'm so grateful and happy.
You can't leave me to be lonely like my mom was.
Ah, this is all I'm worth.
Let's not have a daughter. What if she turns out like me?
But I'm so happy just thinking about it.
A little flower girl.
A little one? A tiny one?
I know it's difficult for you to talk about your dad.
Your mother probably understands.
Right?
Of course.
Aish, I have to leave work. What are they doing in there?
Why do I care what they think? I'm going in.
- Hey, what are you doing here? - Oh, are you leaving?
Yeah, I'll take Ma Rin home.
No, you said you have a meeting. I can go by myself.
I'm leaving work, so I'll take you home.
That's great. Team Leader Kang, escort her respectfully.
Honey. If there's something you want to eat, send me a text. I'll pick it up on my way home.
Yes, my husband.
Since I met you, I should stop by your house.
My house? Why?
You have lots of So Joon's things.
I can't let him live in two different homes for long.
I'll go over now and pack things up. Then, So Joon and I will go over to pick them up on his day off.
Seriously... seriously... Of all the things I've heard, this is the best news ever. Thank you so much. Really.
I feel so great.
Freedom... I'm free...
If someone heard you, they'd think So Joon was bothering you a lot. I don't need help.
All these dramas and movies... you've watched them all in advance.
If he gave you more, you would have sacrificed your soul.
Do you think having a friend who's a time traveler happens all the time?
I mean... as for movies and dramas, all I have to do is wait.
If he's a time traveler, at the least... for his best friend...
Shouldn't he let me know the lottery numbers, at least once?
- He hasn't told you? Not even once? - No.
No. To me, what did he say...
What did he say? He said fate shouldn't be changed and I'd get hurt if I knew... stuff like that.
But he won the lottery three times already.
Gosh, I hate hearing that word "Fate."
- Don't you? - Seriously! Thinking about it is getting me all frustrated.
A case of beer? To refresh us?
Beer?
He said he's going to change the future...
And he said he's not supposed to change the future...
Geez, if he's going to reveal it, he should. If not, then don't.
All he says is that it's not good for us. Why can't he just tell us, huh?
I know... That's exactly... that's exactly how I feel!
You feel exactly the same as me!
I mean...
My future that I have no idea about... My Estate knows it, right?
That makes me feel so uneasy, you know.
I know that feeling. You can't explain that feeling with words.
You know like... like this... from up here...
It feels like he's looking down at me like this. I'm right.
There's something else I really feel uneasy about.
When he goes there, I can't call him on the phone.
- I know. I feel so frustrated. - Hate it. I hate that!
World Cup. When I'm watching the World Cup... I'm watching the game so attentively...
And he says "There will be a goal... there will be a reversal here." I wanna kill him... Geez... you know that feeling, don't you?
No. I've never experienced that.
Oh, I... after we got married, there hasn't been a World Cup yet.
Ah, that's right. That's right. Oh! Audition... an audition program...
Before Superstar K... even before the show...
He knew Seo In Guk and Heo Gak would win already.
I haven't thought that far...
Now, the future electronics. Who cares if he brings them back? Future clothing or bags. Who cares if he brings them back?
I'm so nervous that I'll lose it. So, I can't carry it around. You know this feeling, right?
I've never gotten those.
You don't seem like you're struggling.
I mean...
They make a goal as he says... Seo In Guk wins first place...
This... I think this would be really fun.
Why doesn't he... tell me stuff like that...
Why didn't he buy me stuff like that?
He's always depressed and frowning around me... bastard.
No... you can't fall asleep. We have lots of drinks here. We have to drink more. You can't be drunk. Hey...
- I'm not drunk. - You're drunk.
Oh-ho...
I'm not drunk, right?
Dangsangdong... and the central area...
Okay...
Now, I'm leaving. Let's go home...
[ Do you really want to delete this? ]
Should I see what Kang Ki Doong is doing one last time?
[ Security CCTV ]
What the heck?
Wait... how many cans of beer did they drink?
I'm going to get you guys.
Oh, Estate... you're here...
Hug me, hug me, too.
Hey...
Hey, move, move, move.
If you're going to drink, you should've told me in advance.
No... I was really going to drink just a little bit.
While talking to my guy friend, I realized we can actually communicate...
Guy friend... don't do stuff like that. Why did you make her drink? She can't even drink that well.
Meow, meow, Ma Rin is a monster.
You wanna die? She forced herself to drink out of good manners.
It's not like that.
It's not like that? Anyway... how dare you drink at home with your friend's wife? Do you have an excuse?
- You drink with Se Young! - Is Se Young your girlfriend?
Don't fight!
Hey, hey, hey. Ma Rin, you can't lie down there. Aigoo.
Your old habit is coming out.
Let's go home and sleep.
Get on my back. Hey, bring me her bag.
I'll be right back. Swoosh!
- Did you drink a lot? - Yeah.
- Here you go. - Hurry up and give it to me.
Stay warm as you go home...
Kang Ki Doong, I'll see you tomorrow.
Why? Why? Are you angry? I don't want to. I won't go in tomorrow. I won't see you. Hey!
- Hey, you dirty and petty... - Hey, punk!
Dirty and petty! I'm going to date and get married, too!
Put your heart into your cash gift and send it to me, you a**hole!
Let's take off your coat.
Don't go.
- There, there, there. - Ow, it will rip...
Alcohol smell.
I'll go brush my teeth. Sleep with me.
There...
The one in the front.
- Here, read it. - Okay.
I can't read it. I'm sure you took care of it well.
I'm going to rip the previous contract.
Go ahead, tear it apart.
Here. You can stamp it here.
Adjusting the contract... I'll remember you helping me out this time.
- I brought a really good bottle of alcohol. - Aigoo.
- You should drink it. - So sensible.
The alcohol is too strong. I should stop drinking it.
Relax and drink. I'll drive you home.
I can call a driver.
Why call a driver?
Of course I should drive you home.
What I do is kneel in front of money and...
Well... bow all the time...
That's what I actually do.
What?
I should stop doing it.
I can't stand doing it anymore.
President Choi. The fake account book and...
making a deal with me... It will take some time for it to be revealed.
So I can take your contract with me.
Well, that'd be okay, too.
President Choi, you know that I like you, right?
Yeah... of course I do.
I'm sorry. I'm really sorry.
By the way, if President Choi just disappears...
For a while, the twisted relation between you and me
won't be noticed by anyone.
I have to leave soon after putting things in order quietly.
What are you talking about?
President Choi, I even killed a person.
I can't stop myself now. I can't help it.
I seem drunk.
- Are you okay?- Yea.
Why are you doing this?
- I'm sorry.-What are you doing?
Aigoo, really.
Get up. Relieve a hangover.
Get up quickly. After I let you eat, I have to go to work. I don't have much time.
Whew! Alcoholic smell!
What are you doing?
You said you would feed me. Ahh...
What did you do well, really? Are you a baby?
I'm sorry. I try to quit alcohol.
Ajhew, you lovely thing!
Ajhew, I can't hate you, really.
Get up. Let's go to relieve a hangover.
I drink because of his nice treating.
Ah, I chased a hangover.
It tastes really good. You're the best husband.
Even though you drink with Ki Doong, I don't like it. Quit drinking from now on.
Are you jealous right now?
I'm managing you. There is no more alcohol in your life any more.
You should know you drank the last alcohol last night.
I got it.
What the heck, you quitted the subway. So I'll quit alcohol, too.
Do you really like that I quitted the subway?
- Is it true?- True.
I also want to have them.
New future items!
I also want to have them like Ki Doong!
New future items!
I envy him so much.
Why are you catching the meaning of what I was sleep-talking about in drunk? No, really.
Tell me what you want to have. I'll go when I'm able to go.
- I told you that I really don't want them.- Thinking back,
I really didn't buy anything.
Really, no! No! Future items?
Only that one is enough for me.
Really, really, truly, truly, I don't!
Don't buy the future items!
For me not to buy them, you cried too much.
There are changes in the business plan drafted last time.
Instead of setting up our buildings inside the terminal complex,
I think it'll be better that we bid the area for business buildings across the terminal complex.
Ajhew, that's too big project.
It'll better for us to invest in the commercial lots in Seongwoo district.
How much do you need for escrow? How about earning rate?
20 billion for escrow and 50 billion won for earnings.
The commercial lots at the Seongwoo district requires 20 billion for escrow and 60 billion won for earning.
Director Wang's suggesting business lots will be the CM landmark.
And this is in the different level from the private business' level. It's worth for our company also to pursue this.
That's what I mean.
How long ago did I suggest this plan?
How many times have I suggested it in the meetings? But no progression!
CEO, please come to a decision today. I'll believe your instinct and follow it.
How can we work with instinct? It's not a children's game.
This is not a business for one or two pennies. I have to work fiercely.
I understand this is worthy business for landmark or something.
Profit in this area is 10 billion won less than in Seoungwoo area.
So, either get a lower bank interest rate or reduce the construction expense.
If you reduce the whole expenses, I'll sign it.
That's it.
Hmm, it was pretty good. You must have studied a lot.
- Ah, this is just basic.- Let me see.
Let me see how much you've studied...
You punk, you drew a piglet here.
It's just my habit. If I don't draw this kind of stuff, I can't be at ease.
-And how do you call "piglet" for Flower girl?- Flower girl...?
It's from Flower girl.
- Yes, Ma Rin.- Did you do well in the meeting today?
You said it was an important meeting.
I was worried you ruined the meeting because of me. That's why I call you.
- I ruined it.-Did you ruin because you didn't finish your work because of me?
What should I do? I'm sorry.
Right now, the situation is much worse than I thought.
It's a matter of costing several billion won.
I think I have to go the other world to see the lands, no matter how.
I'll go there and come back just for 1 week more. After that, I won't go again even if you beg me.
I don't have anything to say but don't you still need to keep your promise?
You got drunk so much yesterday.
I got it. Have a safe trip.
Should I buy something for you on the way home? Only I have a week to do that.
- This is a rare opportunity.- Don't see that wench.
Only do work. Don't roam around to see strange things.
Don't be late to come home.
Bye.
Alcohol is my enemy.
Look, look at this. I told you I bet my wrist on your going back.
Right, you decided it well. Get a lot of information since you went last time a while ago.
Do you think I'll go to the other world to work?
You just told me you'd go.
Why did you say to the kid the useless words? So you made her want to have a lot of stuffs.
- Do you mean "kid" is Ma Rin right now?-Yea.
Is Ma Rin one year older than us?
She is a kid to me.
By the way, you punk, you made her cry. I thought I would stay this world.
Because of you, things are bothersome.
He is completely a crazy freak, isn't he?
I need to die. I pushed my husband into the place of death.
Ajhew, this idiot wench!
Why did I drink alcohol?
[2018 Hit Item - Limeade]
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Hello, please give that one.
Oh, this is completely different.
If you hold a cup of coffee, it'll be great.
Stay still.
Ah, it's good. Try to stretch your fingers up.
[ Ru Seon Kwang Wins the 19th President.]
It looks like a dream. By the way, why can you go only up to two years later?
I don't know. Probably, it's too far to go after that.
Heo Jeong Ok, thank you.
Team Leader Shin. Two movie tickets.
- This is a present from a sponsor. Two movie tickets each.-Thank you.
The second love...
Yes, what?
-What are you going to do after work? Shall we watch the movie?- No.
Answer after thinking some.
I'm in the middle of thinking.
I won't watch it. I hang up now.
Team Leader Shin, if you don't have any other plan, would you like to watch a movie together?
- By the way... I have a question.-Yes.
This is my friend's story.
How... do men think about a woman who has loved his best friend one-sidedly?
Even when he knows everything, can he love her truly?
- It depends on people.- Just in the average.
- Has she loved him one-sidedly for a long?-Yes.
Does she completely get over him?
- Probably.- She has never gone the date with him?
No, she hasn't.
I'm just curious how Team Leader Cheong is going to do.
If it were me... I'd feel uneasy.
- If I could, I'd probably stop myself even if my heart was drawn to her. - Ah...
It will probably keep bothering you.
If it were me.
Give these to someone else.
Ah...
Maybe because it's makeup that crossed over time. It's different.
Oh, nice.
Why?
Ah, I was putting lotion on. The one you bought me.
Here.
What is it?
Kim Yuna! It's next year Christmas Eve!
It was so hard to get those. Go see it with your mom then.
What will you be doing?
Just in case if I'm busy.
How can you be busy on Christmas Eve?
Just in case. I'm just say just in case.
What just in case?
Is there something to eat at home? Aren't you hungry?
Do you want some steamed dumpling? Is there any dumplings at home...
Dumplings! That's the best!
There's this brand that's going to be a huge hit next winter.
I forgot to buy you that. Should I go right now and get some?
How are you going to go now? Dumplings will be dumplings.
Hey, it's a total hit.
Anyway, tomorrow is the last day I'll get on the subway. I'll go right now.
Is it super good?
When you eat it, you'll be totally shocked.
I'll be right back.
I'm nervous because he's too nice to me all of a sudden.
Dumplings... Kim Yuna...
- Thank you. - Dumplings, dumplings, dumplings, dumplings!
- Ahjumma, hello. - Hi.
Two bags. Two servings in each bag.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
I'm hungry. Let's eat.
Geez, food is not the issue. We saw a performance that will last a lifetime in history.
Oh yeah, shoo...
Take it easy.
Yuna Kim.
Geez, she was great.
Let's go eat something good. I'll treat you to something really delicious.
Thanks to you, we got to watch Kim Yuna's show.
I think I'm fine with this.
What is this?
So Joon must've came by.
Can't you just run over and meet him? So Joon is the one who came from the past.
I'm okay. You two go out on a date. It's Christmas Eve.
The robot is doing that alone?
He can see with those eyes and he's doing that by himself.
Daebak. But I don't know how to do this. What is it?
Is Alphcraft winning right now?
What are you talking about? Yo Han hyung is winning right now.
Ah, really?
JJ!
- Did he win? - He won, he won.
Wow, you're watching the historical moment in advance.
- Isn't it daebak? - Yeah, daebak.
Hey, you can't tell other people about this, okay? That'll be big trouble.
Okay, I won't. The dumplings are super good.
Hello, Song Ma Rin in the future.
So... are you well?
If you're looking this, that means I'm not by your side.
I don't like that.
I'll try so that nothing bad happens. But by chance, if I can't change our future...
This is a bit awkward, but I'm leaving a message like this.
I've thought about this a lot.
I'm trying to do my best each and every day for you who is by my side.
I want to do everything I can do for you.
But as for you... just...
Wait until you forget me.
And if you can forget me, just forget me.
For marrying me... for completing me...
I thank you.
I love you... and love you...
and love you.
Thank you.
You're the first person who's been so good to me.
But you don't have to be this nice. As if someone who's about to go far away...
You don't have to be this good to me.
Okay.
But... can you help me win lottery once?
Geez, I can't do that.
So Ri's piano academy is about to go out of business.
I can't. "Let's not meddle in other peoples lives."
This is my own philosophy.
Except for you.
I got it. Let's just watch the news.
It's so fun watching news these days.
Rather than fun... it's interesting. I already know what's going to happen.
Fighting over who's right and wrong now and whether they've lost their way or not...
Saying all that... how should I say... should I say it seems so boring?
I was like that, too. The world seemed so simple and easy to handle...
It was too boring.
This morning at 2:30 a.m., on freeway along the west coast...
Oh, no... what do we do...
You have to drive carefully, Honey. That's so awful.
Okay.
I feel so bad.
Fortunately...
What's wrong?
Are you crying, Honey?
I don't know. My heart breaks.
Those people must have people they love.
For people who are left behind... how tough would it be for them?
But stil... why are you crying?
Seriously. Aigoo... You have such a tender heart.
Don't cry. Stop. Stop.
I'll give you my loyalty.
Please tell the President that I'm so grateful.
Wow, Team Leader Kang... You're a good man.
You'll be the pillar that supports this company.
For our proud Myreits and Director Hwang...
I pledge my loyalty with all my heart and body.
Now... perfect combination of you two...
I'll look forward to it. Perfect!
Ow... geez... I put my hand on top.
Yeah.. right, right. You know that I don't get along with Kim Yong Jin, right?
Yes.
But because the President asked especially, I decided to open up my heart to you, Secretary Hwang. You need to know that.
Y... yes.
But I do acknowledge your loyalty, Secretary Hwang.
Thank you.
I'm not like Yong Jin, that moron. So, you don't have to be afraid.
But that Kim Yong Jin, that moron. It's over for him.
Why... did something happen again?
Geez... what a sight. They were scheming so much behind the scenes.
You had insisted that Jang Woo city won't work. How could one person go down this way?
The auditors didn't find anything, right?
I don't know. Whether they don't exist or have eaten it all up.
You know the buildings that Director Kim Yong Jin managed?
How about looking into tenants or management office?
If they heard anything about news of the buildings being bought.
No way. You think he would've taken the building, too?
I wish it wasn't true, too.
Gun Sook is just overreacting on her own, again.
By tomorrow, she'll be calling him "My Yong Jin" again.
That would be a relief.
I'm going to divorce him!
I really can't handle living with him even for one more day.
Yesterday, he was shouting in the study by himself.
I was so scared that I locked my bedroom door.
And he is getting worse all the time.
And he goes wandering around every night. He's my husband, but he's a real psycho.
A mental patient psycho!
He's definitely not cheating, right?
I don't know yet.
But he's definitely doing something weird.
I also... well, it is in the past, but
I thought my Estate was a spy or something.
So I had these absurd suspicions about him.
Because you're still a newlywed, you're probably over-sensitive.
No, no. I'm talking about a completely different level.
He ignores me while I am right in front of him.
And from the other day, your company Happiness?
Yeah.
I told him that I threw that pen away, and he threw a horrific fit.
There is definitely something going on. He is definitely hiding something.
Did you look into his "black box?" (dashcam)
Seeing what happened to my sister, that was the quickest way to find out.
I already looked at it. I'm not an amateur, you know.
But he already erased everything. And that's why he is even more strange.
Why would he erase his black box? What is he going around going?
So something is definitely going on.
Did you look at his GPS navigation?
Navigation?
You can at least know where he went.
He didn't take his car today.
Hey, you guys keep watch well, okay?
I'm getting very nervous.
- Yong Jin doesn't come home right away, does he?- No.
[Destination History: Seoul, Seong-Dong-gu, Hwa-Kyung-dong / Seoul, Dong-Dae-Moon-gu, Sang-Jin-dong]
What is all this. Hey, there is so much in here.
Don't I need to write this down with a pen and paper?
Let's just take photos of it with my phone.
- Huh? - Skooch over.
Hwa-Kyung-dong... Sang-Jin-dong... these look like the construction sites for Happiness.
Huh? Happiness again?
Yes, I really think those are the right addresses.
All right. Get out of the car for now.
I'll send you these photos, okay?
Okay.
Why Happiness again? Ugh.
Yeah, it's a nice car, huh?
Hurry and come inside.
Nothing is definite yet.
But please tell me again in detail.
So the plans for the headquarters construction has been relocated? For what reason? Why?
I don't know the reason myself.
But I can tell you that for certain, Jang Ho City,
aside from having been first suggested as a potential site, there has been no further progress.
In fact, the area next to Jang Ho is a mountainous area, and based on my information, they are making progress there.
I'm going crazy. So Jang Ho City will not happen?
Well, I can't tell you more because it's classified information from my company.
What? Hey! Do you know how much money I shoved into this? And what? Confidential company information?
You are a funny bastard.
What did you say to me?
Ugh, quiet.
Be quiet, okay?
You... you're laughing?
You are a funny bastard.
Don't you dare look straight at me. Be quiet.
- Aiyoo, you psycho. - Hey!
- What? - What?!?
No. Yes.
What? Fraud? How can you say that?
As you know, I put in my own money, too. Would I defraud myself out of my own money? Am I stupid?
Why are you doing this, really?
You know, I just met with the Deputy Head of the Finance Department at LE Group.
He said that they will definitely build in Jang Ho City.
You've heard some false rumors from somewhere, and asking me about it. Don't do this.
There is no need to be nervous. Just trust me.
Of course. What do you mean, I got angry?
All right. I'm getting a call so I'll hang up now.
Yes.
The way I see it, I think it's near Jang Ho City...
Yes, I think we should go there, instead.
Right here?
LE Group's plans are near-certain.
It's near-certain, but it's not finalized.
You will thank me later.
You, Director Kim, and all your investors, too.
Yoo So Joon, what are you?
Do you think that maybe he is really having an affair with a Happiness employee?
I mean, he had that ballpoint pen. And two Happiness locations on his GPS.
Maybe he's doing some community service without telling others?
His face doesn't look like that type of person.
But what other reason could there be?
What do we do about Gun Sook? She might really have to get divorced.
You go ahead.
Huh?
Hey! Hey! Ma Rin!
If you have anything you want, tell me.
Today will be my last day on the subway. Tomorrow, my new, real life begins.
Lottery first place. Second place? Stock information.
See you tomorrow.
Then why bother asking me?
[Namyeong Station]
Chairman?
It's been a long time, huh?
I'd rather not make small-talk.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
What, again? What's going on?
Oh, I just thought of something.
There is a place that restores black boxes.
Really? Where is it?
Will you let me have it? I know a place.
Your husband's black box... give it to me.
What do you want?
♫ I’m just trying to live, I’m trying to believe more ♫
♫ Maybe a different tomorrow is waiting for us ♫
♫ At the end of a long day ♫
♫ On top of that faraway road ♫
He... he disappeared, that guy.
Don't loiter around anyone close to me.
You're being strange, as if you are leaving for somewhere.
You keep riding the subway back and forth, looking into Kim Yong Jin, and that is how you disappear.
This person is your father?
You touched my black box, didn't you?
We have to prevent Ma Rin from getting involved in this matter.
She's not at home right now.